1
00:01:31,926 --> 00:01:34,888
Vou fazer a fatura e depois
leve essas coisas a bordo para você.

2
00:01:35,054 --> 00:01:37,348
Multar. Estarei de volta daqui a pouco
e te dar uma mãozinha para carregar.

3
00:01:37,515 --> 00:01:38,767
eu não consigo
a cidade grande com muita frequência.

4
00:01:38,933 --> 00:01:41,728
Eu quero pegar um pouco
presente para minha esposa.

5
00:02:05,418 --> 00:02:07,420
Homem: Vamos,
dê um passo à frente e receba o que lhe é devido.

6
00:02:07,587 --> 00:02:09,422
Vamos, vocês dois!

7
00:02:09,589 --> 00:02:11,883
Enfrente todos vocês!
Vamos!

8
00:02:12,050 --> 00:02:13,593
O que você é
esperando?

9
00:02:13,760 --> 00:02:15,261
Vamos.

10
00:02:22,101 --> 00:02:25,021
Vamos.

11
00:02:26,439 --> 00:02:28,274
Eduardo.

12
00:02:28,441 --> 00:02:31,277
Homem: Vamos.

13
00:02:38,993 --> 00:02:41,371
Pegue uma perna de cadeira!
Ele é louco!

14
00:02:44,791 --> 00:02:46,709
Eduardo?

15
00:02:50,672 --> 00:02:53,716
Eduardo,
sou eu... Ingalls!

16
00:02:54,634 --> 00:02:55,510
Ingalls?

17
00:02:55,677 --> 00:02:56,928
Ingalls.

18
00:02:57,095 --> 00:02:58,930
Ingalls.

19
00:03:01,307 --> 00:03:02,684
Meu único amigo.

20
00:03:02,851 --> 00:03:03,935
Vamos.

21
00:03:05,186 --> 00:03:07,647
Você vai ser
tudo bem. Vamos.

22
00:03:22,370 --> 00:03:23,663
Oh!

23
00:03:23,830 --> 00:03:24,664
Suficiente. Suficiente.

24
00:03:24,831 --> 00:03:26,958
Uh-uh.
Mais uma vez.

25
00:03:31,671 --> 00:03:33,715
Eu preferiria
estar bêbado como afogado.

26
00:03:33,882 --> 00:03:36,718
Bem, agora, eu diria
você é meio a meio.

27
00:03:36,885 --> 00:03:38,469
Oh.

28
00:03:38,636 --> 00:03:39,762
Eu não suponho

29
00:03:39,929 --> 00:03:42,181
você tem um cabelo do
cachorro a bordo, não é?

30
00:03:42,348 --> 00:03:43,433
Tudo bem.
Tudo bem.

31
00:03:43,600 --> 00:03:45,643
O que estava acontecendo
lá atrás?

32
00:03:45,810 --> 00:03:47,228
Bem, melhor
eu consigo me lembrar

33
00:03:47,395 --> 00:03:50,815
é que eu estava tomando uma ou duas bebidas tranquilas.
Esses caras entram,

34
00:03:50,982 --> 00:03:53,192
e nós tivemos nós
algumas palavras sociais.

35
00:03:53,359 --> 00:03:56,029
A próxima coisa que sei é que eles
estava pulando em cima de mim.

36
00:03:56,195 --> 00:03:58,197
Quando entrei, parecia
como o contrário.

37
00:03:58,364 --> 00:04:00,700
Ah, bem,
eles me irritaram.

38
00:04:00,867 --> 00:04:03,369
Você está muito longe do Kansas.
O que você está fazendo aqui?

39
00:04:03,536 --> 00:04:06,497
Ah, eu não sei.
Só de passagem.

40
00:04:06,664 --> 00:04:08,958
Agora você toca no assunto, o que
você está fazendo em Mankato?

41
00:04:09,125 --> 00:04:10,877
Frete. No meu caminho
de volta ao riacho Plum.

42
00:04:11,044 --> 00:04:14,589
Do jeito que as coisas estão indo para você aqui,
Acho que você deveria vir comigo.

43
00:04:14,756 --> 00:04:16,090
Riacho de ameixa?
Onde é isso?

44
00:04:16,257 --> 00:04:18,426
Está bem perto um pouco
cidade chamada Nogueira.

45
00:04:18,593 --> 00:04:19,886
Nunca ouvi
disso.

46
00:04:20,053 --> 00:04:22,221
Nem nós
até que nos estabelecemos lá.

47
00:04:22,388 --> 00:04:25,683
Diga, a senhorita e o
meninas, todos bem?

48
00:04:25,850 --> 00:04:28,269
Todo mundo está ótimo.
Multar.

49
00:04:28,436 --> 00:04:30,146
Diga, você supõe
eles se lembram de mim?

50
00:04:30,313 --> 00:04:32,565
Bem, eles falam sobre todos vocês
o tempo, especialmente Laura.

51
00:04:32,732 --> 00:04:34,651
Ela se lembra de você
prometeu vir vê-la.

52
00:04:34,817 --> 00:04:35,902
Ela se lembrou
isso?

53
00:04:36,069 --> 00:04:37,987
Hum-hmm.

54
00:04:38,154 --> 00:04:39,864
Bem, não faria bem
ter aquele jovem

55
00:04:40,031 --> 00:04:43,743
pensando que minha palavra não era
bom como ouro... Ou melhor.

56
00:04:43,910 --> 00:04:45,078
Então você vem?

57
00:04:45,244 --> 00:04:48,414
Sim. Se você me ajudar
suba em uma carroça.

58
00:04:48,581 --> 00:04:51,250
Você tem um acordo.

59
00:04:51,417 --> 00:04:52,669
Vamos.

60
00:04:53,878 --> 00:04:54,754
Edwards: Ops, op.

61
00:04:54,921 --> 00:04:56,714
Calma aí, agora.

62
00:04:56,881 --> 00:04:58,758
Ó meu Deus.

63
00:04:58,925 --> 00:05:00,510
Calma, agora.

64
00:05:27,203 --> 00:05:28,579
Tudo bem.

65
00:05:28,746 --> 00:05:32,250
Última parada... nogueiral.
Todo mundo fora.

66
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
Ah!

67
00:05:36,337 --> 00:05:37,672
É isso?

68
00:05:37,839 --> 00:05:39,132
Sim, é isso.

69
00:05:39,298 --> 00:05:40,967
eu não vejo
sem salão.

70
00:05:41,134 --> 00:05:43,469
Bem, você não vê um
porque não há um.

71
00:05:43,636 --> 00:05:46,472
Assim que conseguirmos esta carroça
descarregado, podemos ir para casa.

72
00:05:46,639 --> 00:05:47,515
Tudo vai?

73
00:05:47,682 --> 00:05:48,808
Tudo vai.

74
00:05:54,147 --> 00:05:54,981
- Oh!
- Sra.

75
00:05:55,148 --> 00:05:56,816
Boa tarde,
Sr.

76
00:06:01,404 --> 00:06:02,989
Oh!

77
00:06:05,825 --> 00:06:08,244
Bem, realmente!

78
00:06:15,126 --> 00:06:16,127
Bem, talvez eu devesse
para limpar alguns

79
00:06:16,294 --> 00:06:17,628
antes de eu sair
para ver a família.

80
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
Não. Eles ficarão felizes em
ver você do jeito que você é.

81
00:06:20,673 --> 00:06:22,508
Sua Laura ainda
tão mal-humorada quanto ela?

82
00:06:22,675 --> 00:06:24,927
Feistier. Espere até vê-la.

83
00:06:34,771 --> 00:06:37,440
Aqui está,
querido.

84
00:06:40,860 --> 00:06:41,944
Mmm-

85
00:06:44,781 --> 00:06:46,616
dói
quando eu engulo.

86
00:06:46,783 --> 00:06:49,786
Eu sei, mas o Dr. Baker disse
Isso faria você se sentir melhor.

87
00:06:50,703 --> 00:06:51,913
Essa é minha garota.

88
00:06:52,080 --> 00:06:53,664
Você vai
fique bem.

89
00:06:53,831 --> 00:06:54,957
Claro que ela é.

90
00:06:55,124 --> 00:06:58,377
Apenas um surto com
suas velhas amígdalas.

91
00:06:58,544 --> 00:07:01,047
É o Dr.
vai me operar?

92
00:07:01,214 --> 00:07:03,758
Ele pode tirá-los, mas
não enquanto você estiver infectado,

93
00:07:03,925 --> 00:07:05,968
não até
você está melhor.

94
00:07:06,135 --> 00:07:08,971
Não sei
que desejar...

95
00:07:09,138 --> 00:07:11,349
Melhorando
ou ficar assim.

96
00:07:11,516 --> 00:07:14,310
Vamos pegar as coisas
um de cada vez.

97
00:07:14,477 --> 00:07:16,062
Primeiro
você se sente melhor.

98
00:07:17,730 --> 00:07:18,981
Papai deve estar de volta!

99
00:07:19,148 --> 00:07:22,360
Nós vamos trazê-lo imediatamente
para ver sua filhinha.

100
00:07:32,245 --> 00:07:33,621
Sr. Edwards!

101
00:07:33,788 --> 00:07:34,580
Pai!

102
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
Olá, Carrie!

103
00:07:35,748 --> 00:07:37,500
Sr.

104
00:07:38,835 --> 00:07:41,420
Que maravilhoso
surpresa.

105
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
Bem, eu e o mal
Penny continua aparecendo.

106
00:07:44,173 --> 00:07:46,467
Como vocês dois aconteceram
esbarrar um no outro?

107
00:07:46,634 --> 00:07:51,430
Oh, bem, eu estava em Mankato, você
vê, no meio de uma grande multidão,

108
00:07:51,597 --> 00:07:54,517
e, uh... Bem, você pode
digamos que estávamos dando uma festa.

109
00:07:54,684 --> 00:07:56,727
Seu marido aqui,
ele, ah,

110
00:07:56,894 --> 00:08:00,064
ele me arrastou e disse que eu deveria
sair e ver a família.

111
00:08:00,231 --> 00:08:01,149
Maravilhoso.

112
00:08:01,315 --> 00:08:02,942
Eu tive um momento difícil
arrancando-o.

113
00:08:03,109 --> 00:08:05,027
Quanto a mim? Eu não
receber um abraço ou algo assim?

114
00:08:05,194 --> 00:08:06,529
Ah, Carlos,
Sinto muito.

115
00:08:06,696 --> 00:08:08,197
Eu estava apenas
tão surpreso.

116
00:08:08,364 --> 00:08:10,116
Eu também
quando eu o encontrei.

117
00:08:10,283 --> 00:08:11,450
Eu não vou conseguir
fazer isso por muito mais tempo,

118
00:08:11,617 --> 00:08:12,785
você não
pare com isso crescendo.

119
00:08:12,952 --> 00:08:15,371
Agora você desistiu
isso está crescendo, ouviu?

120
00:08:15,538 --> 00:08:16,789
Diga, onde está meio litro?

121
00:08:16,956 --> 00:08:19,167
Ela está na cama. Ela
as amígdalas estão agindo mal.

122
00:08:19,333 --> 00:08:20,710
eu vou destravar
os cavalos.

123
00:08:20,877 --> 00:08:23,004
Por que vocês dois não entram
e dar-lhe uma surpresa?

124
00:08:23,171 --> 00:08:24,797
Boa ideia.
Vamos.

125
00:08:32,638 --> 00:08:34,348
Ela está lá em cima.

126
00:08:44,066 --> 00:08:45,151
Shh.

127
00:08:56,662 --> 00:08:58,998
Ei.

128
00:08:59,165 --> 00:09:01,667
O que é isso que eu ouço
sobre você, meio litro?

129
00:09:01,834 --> 00:09:03,085
Pai.

130
00:09:03,252 --> 00:09:04,962
Como você está se sentindo?

131
00:09:05,129 --> 00:09:07,006
Dói
quando eu engulo.

132
00:09:07,173 --> 00:09:08,382
Sim. Claro que sim.

133
00:09:08,549 --> 00:09:11,052
Vai ficar tudo melhor
muito em breve, agora.

134
00:09:11,219 --> 00:09:13,512
Você espera e vê.

135
00:09:13,679 --> 00:09:16,057
Trouxe um pouco para você
surpresa de Mankato.

136
00:09:16,224 --> 00:09:18,267
O que é?

137
00:09:18,434 --> 00:09:19,977
Por que você não olha
bem ali?

138
00:09:22,688 --> 00:09:25,316
Sr. Edwards!

139
00:09:25,483 --> 00:09:26,817
Ha ha!

140
00:09:31,197 --> 00:09:34,075
Sr. Edwards, eu nunca
pensei que veria você novamente.

141
00:09:34,242 --> 00:09:35,534
Bem, eu prometi,
não foi?

142
00:09:35,701 --> 00:09:37,787
Como está meu amor?

143
00:09:42,250 --> 00:09:44,543
Ora, ela está queimando
com febre.

144
00:09:44,710 --> 00:09:46,629
O que você é
fazendo por ela?

145
00:09:46,796 --> 00:09:49,465
Onde está o médico? Por que
não tem médico aqui?

146
00:09:49,632 --> 00:09:51,884
O médico estava aqui. Pouco
aqueles têm febres rápidas.

147
00:09:52,051 --> 00:09:53,552
Eles superam eles
tão rápido.

148
00:09:55,554 --> 00:09:59,934
Claro. Ora, você estará acordado
jogando em pouco tempo.

149
00:10:00,101 --> 00:10:01,894
Você estará aqui?

150
00:10:02,061 --> 00:10:03,479
Bem, não se preocupe
nada sobre isso.

151
00:10:03,646 --> 00:10:05,356
Você apenas
fique bem.

152
00:10:05,523 --> 00:10:07,942
Isso não é
o que eu te perguntei.

153
00:10:08,109 --> 00:10:10,903
Ah, bem,
Vou te dizer uma coisa.

154
00:10:11,070 --> 00:10:13,114
Estarei aqui quando você
superar essa febre.

155
00:10:13,281 --> 00:10:14,365
Que há
uma promessa.

156
00:10:14,532 --> 00:10:17,285
Agora, você apenas
descanse um pouco.

157
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
Sr.Edwards...

158
00:10:26,043 --> 00:10:28,170
eu posso cuspir
tanto quanto você agora.

159
00:10:28,337 --> 00:10:29,630
Eu tenho praticado.

160
00:10:29,797 --> 00:10:32,800
Bem, pratique
faz perfeito.

161
00:10:36,846 --> 00:10:38,973
Durma um pouco.

162
00:10:44,478 --> 00:10:48,274
Charles: Você sabe, eu acho o melhor
remédio para Laura era ver você.

163
00:10:48,441 --> 00:10:54,155
Ela realmente se animou. Vamos.
Você pode dormir aqui.

164
00:10:54,322 --> 00:10:55,865
Não é o mais chique
lugar na cidade,

165
00:10:56,032 --> 00:10:58,951
mas é o único
loft ao redor.

166
00:10:59,118 --> 00:11:02,413
Pelo menos você terá
muita privacidade.

167
00:11:02,580 --> 00:11:04,623
Bom feno fresco aqui.

168
00:11:08,210 --> 00:11:10,921
Olha, você tinha
um longo dia, ah...

169
00:11:11,088 --> 00:11:13,466
Por que você não descansa um pouco
um pouco antes do jantar, hein?

170
00:11:13,632 --> 00:11:14,717
Ingalls...

171
00:11:16,635 --> 00:11:20,431
Quando eu explodi com você
lá dentro, eu, uh...

172
00:11:21,849 --> 00:11:23,392
Sinto muito.

173
00:11:23,559 --> 00:11:27,563
Não se preocupe com isso. Você estava
apenas preocupado com Laura.

174
00:11:29,065 --> 00:11:30,858
Não. É mais do que isso.

175
00:11:31,025 --> 00:11:32,902
Eu devo isso a você
para te contar.

176
00:11:33,069 --> 00:11:34,320
Você não me deve
qualquer coisa.

177
00:11:34,487 --> 00:11:37,281
Eu quero te contar.

178
00:11:37,448 --> 00:11:39,200
Eu, ah...

179
00:11:41,660 --> 00:11:44,830
Eu fui casado uma vez.

180
00:11:44,997 --> 00:11:47,291
Tive uma filha...
Alice...

181
00:11:47,458 --> 00:11:49,752
Alguns anos
mais jovem que Laura.

182
00:11:52,046 --> 00:11:54,465
Eles não se parecem,
você sabe...

183
00:11:56,509 --> 00:11:59,261
Mas há algo
sobre Laura...

184
00:12:01,180 --> 00:12:03,474
Acho que é por isso
Eu gosto dela assim.

185
00:12:08,938 --> 00:12:10,856
Bem, eles se foram agora...

186
00:12:11,023 --> 00:12:13,859
Ambos.

187
00:12:14,026 --> 00:12:16,612
Minha culpa.

188
00:12:16,779 --> 00:12:19,865
Eu trouxe varíola para eles
em uma reivindicação de propriedade

189
00:12:20,032 --> 00:12:22,535
tão longe
na floresta que...

190
00:12:22,701 --> 00:12:25,454
Ninguém podia ouvir
meus sinais de socorro

191
00:12:25,621 --> 00:12:29,083
quando todos nós
desça com isso.

192
00:12:29,250 --> 00:12:31,335
Não há como você
imagine que a culpa é sua.

193
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
Bem, eu não deveria ter
levou-os para tão longe.

194
00:12:37,967 --> 00:12:40,052
É por isso que quando eu...

195
00:12:40,219 --> 00:12:42,555
Quando eu vi Laura lá em cima
ardendo em febre,

196
00:12:42,721 --> 00:12:44,348
Eu só, ah...

197
00:12:46,725 --> 00:12:48,853
Por um minuto,
Eu estava lá atrás.

198
00:12:52,690 --> 00:12:56,902
Eu vou te dizer, se eu pudesse pegar emprestado
um pouco de sabão e aquele seu riacho,

199
00:12:57,069 --> 00:12:59,822
eu vou me fazer
mais bem-vindo para o jantar.

200
00:13:05,202 --> 00:13:06,537
Está chegando
direto.

201
00:13:26,599 --> 00:13:29,226
Você sabe, senhora,

202
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
acabei de limpar esqueci
que bom cozinheiro você era.

203
00:13:31,437 --> 00:13:33,647
Então eu esperarei por você
ter segundos.

204
00:13:33,814 --> 00:13:35,357
Bem, eu realmente
não deveria.

205
00:13:35,524 --> 00:13:38,402
Maria, você vai levar
Prato do Sr. Edwards, por favor?

206
00:13:40,279 --> 00:13:41,489
Obrigado,
obrigado.

207
00:13:41,655 --> 00:13:43,991
Maria: Você vai
fique, não é?

208
00:13:44,158 --> 00:13:46,035
Bem, eu não tinha pensado
muito sobre isso.

209
00:13:46,202 --> 00:13:48,287
Você tem que. Você prometeu
Laura, você ficaria.

210
00:13:48,454 --> 00:13:52,124
Eu só disse que ficaria até ela superar
sua febre. Isso é tudo que prometi.

211
00:13:52,291 --> 00:13:53,501
Maria:
Por favor, fique.

212
00:13:53,667 --> 00:13:55,336
Carolina: Nós realmente
gostaria que você...

213
00:13:55,503 --> 00:13:57,630
A menos que você tenha algum outro
compromissos em algum lugar.

214
00:13:57,796 --> 00:14:02,009
Compromissos? Não, senhora. Isso é
uma coisa que eu não tenho.

215
00:14:02,176 --> 00:14:03,677
Está resolvido.
Unânime.

216
00:14:03,844 --> 00:14:05,804
Você vai gostar do bosque de nogueiras...
Cidade agradável, pessoas legais.

217
00:14:05,971 --> 00:14:09,266
Bem, um homem não pode simplesmente
levante-se e fique em algum lugar.

218
00:14:09,433 --> 00:14:11,894
Ele tem que ter
um lugar para morar e um emprego.

219
00:14:12,061 --> 00:14:13,938
Bem, você conseguiu o primeiro. Nós podemos
consigo o segundo amanhã.

220
00:14:14,104 --> 00:14:17,024
Hanson sempre pode usar outro
bom homem na fábrica.

221
00:14:17,191 --> 00:14:18,317
Bem...

222
00:14:18,484 --> 00:14:20,945
Eu não quero impor
em vocês, sabe?

223
00:14:21,111 --> 00:14:24,156
Eu não sou muito de
estabelecendo-se para um emprego estável.

224
00:14:24,323 --> 00:14:26,700
Laura:
Por favor, Sr. Edwards?

225
00:14:26,867 --> 00:14:29,203
Por favor, fique.

226
00:14:36,502 --> 00:14:38,254
Por favor, fique.

227
00:14:41,507 --> 00:14:43,342
Fale você mesmo
fora daquele.

228
00:14:43,509 --> 00:14:46,720
Bem... bem,
Eu farei um acordo com você.

229
00:14:46,887 --> 00:14:50,933
Eu ficarei se você voltar
para a cama onde você pertence.

230
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Bem-vindo ao lar.

231
00:15:04,321 --> 00:15:05,948
Você come seu ensopado.

232
00:15:16,208 --> 00:15:18,586
A viúva sarcástica.

233
00:15:18,752 --> 00:15:20,045
Hum?

234
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
A viúva sarcástica.

235
00:15:22,214 --> 00:15:23,632
E ela?

236
00:15:23,799 --> 00:15:25,551
Perfeito
para o Sr.

237
00:15:25,718 --> 00:15:29,179
Seria uma vida totalmente nova
para ambos.

238
00:15:29,346 --> 00:15:31,056
Mulher típica...

239
00:15:31,223 --> 00:15:33,225
Casamenteiro.
Errado como sempre.

240
00:15:33,392 --> 00:15:35,394
Por que você
dizer isso?

241
00:15:35,561 --> 00:15:39,565
Eu não conseguia pensar em duas pessoas
mais diferentes entre si.

242
00:15:39,732 --> 00:15:42,985
Todo mundo sabe
os opostos se atraem.

243
00:15:43,152 --> 00:15:45,946
Eu sempre me perguntei
por que você foi para um...

244
00:15:46,113 --> 00:15:50,743
Tímido, sofisticado,
homem educado como eu.

245
00:16:06,091 --> 00:16:07,635
Carlos,
o que você disse?

246
00:16:09,762 --> 00:16:11,680
eu disse
boa noite, querido.

247
00:16:20,439 --> 00:16:21,774
Sim, claro.

248
00:16:21,940 --> 00:16:25,402
Eu posso usar alguém com um forte
costas e vontade de trabalhar.

249
00:16:25,569 --> 00:16:28,030
Bem, Edwards aqui tem ambos.
Posso garantir isso.

250
00:16:28,197 --> 00:16:29,615
Tudo bem.
Você começa agora.

251
00:16:29,782 --> 00:16:30,532
Obrigado.

252
00:16:30,699 --> 00:16:31,950
Você não vai
me arrependo.

253
00:16:32,117 --> 00:16:34,328
Sim. Você sobe
para o escritório.

254
00:16:34,495 --> 00:16:35,996
Eu te mostro o que
você vai fazer.

255
00:16:36,163 --> 00:16:38,165
- Vejo você no jantar.
- Tudo bem.

256
00:16:42,336 --> 00:16:44,922
♪ Velho Dan Tucker
era um bom velho ♪

257
00:16:45,089 --> 00:16:46,423
♪ Lavou o rosto... ♪

258
00:16:46,590 --> 00:16:49,093
♪ Rosto em uma frigideira ♪

259
00:16:49,259 --> 00:16:51,345
♪ Penteou o cabelo
com uma roda de carroça ♪

260
00:16:51,512 --> 00:16:54,431
♪ Morreu com dor de dente
no calcanhar ♪

261
00:16:54,598 --> 00:16:56,767
♪ Saia do caminho
para o velho Dan Tucker ♪

262
00:16:56,934 --> 00:16:59,978
♪ É tarde demais
para jantar ♪

263
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
♪ O jantar acabou
e o jantar está pronto ♪

264
00:17:03,232 --> 00:17:09,446
♪ Velho Dan Tucker
apenas fica lá olhando ♪

265
00:17:09,613 --> 00:17:12,658
♪ Ahhhh ♪

266
00:17:12,825 --> 00:17:16,161
Aaah.

267
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
Hum-hmm.

268
00:17:20,207 --> 00:17:22,418
Isso está olhando
muito melhor...

269
00:17:22,584 --> 00:17:24,795
Já não é tão vermelho,

270
00:17:24,962 --> 00:17:26,922
apenas um lindo rosa.

271
00:17:28,215 --> 00:17:29,675
Posso ir
para a escola amanhã?

272
00:17:29,842 --> 00:17:32,761
Hum.
Bem, veremos.

273
00:17:32,928 --> 00:17:35,723
Se a febre continuar baixa, a Sra.
Ingalls,

274
00:17:35,889 --> 00:17:37,433
ela pode se levantar
esta tarde.

275
00:17:37,599 --> 00:17:39,601
Você vai
operar em mim?

276
00:17:39,768 --> 00:17:40,728
Laura.

277
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
Ah, por uma ferida
garganta? Bem, não.

278
00:17:43,689 --> 00:17:47,151
acho que posso garantir
você que eu não vou.

279
00:17:47,317 --> 00:17:48,318
Isso é bom.

280
00:17:48,485 --> 00:17:49,445
E isto é para
sendo uma garota tão boa

281
00:17:49,611 --> 00:17:50,738
e tomando
seu remédio.

282
00:17:50,904 --> 00:17:52,698
Obrigado.

283
00:17:52,865 --> 00:17:55,159
Agora, vou cuidar
para meus outros pacientes...

284
00:17:55,325 --> 00:17:59,037
Se eu puder descer daqui
sem quebrar uma perna...

285
00:17:59,204 --> 00:18:00,539
Me desculpe,
doutor.

286
00:18:00,706 --> 00:18:03,459
Perfeitamente bem, Sra. Ingalls.
Vou ver um médico.

287
00:19:33,799 --> 00:19:35,217
Olá, Jack.
Como você está'?

288
00:19:37,344 --> 00:19:39,888
Sr. Edwards!

289
00:19:40,055 --> 00:19:41,557
Olá, meio litro!

290
00:19:42,975 --> 00:19:44,434
Bem, eu estarei.

291
00:19:44,601 --> 00:19:46,812
Uau!

292
00:19:46,979 --> 00:19:49,064
Ei, você não deveria estar
correndo assim.

293
00:19:49,231 --> 00:19:51,400
Estou bem.
Médico disse.

294
00:19:51,567 --> 00:19:54,069
Essa é uma boa garota.
Diga, quer saber?

295
00:19:54,236 --> 00:19:57,364
Eu estava na loja mercantil hoje.
Adivinhe o que encontrei.

296
00:19:57,531 --> 00:19:58,282
O que?

297
00:19:58,448 --> 00:19:59,616
Bem, perto
seus olhos.

298
00:19:59,783 --> 00:20:01,952
Nada de espiar.
Não aguento ficar espiando.

299
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
Olha Você aqui.

300
00:20:09,001 --> 00:20:11,670
Verbena de limão!

301
00:20:11,837 --> 00:20:13,797
É o meu favorito.
Como você sabia?

302
00:20:13,964 --> 00:20:15,883
Bem, um pouco
"bedel" me disse.

303
00:20:16,049 --> 00:20:17,259
Você sabe
senhorita bedel?

304
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
Conheci ela hoje.
Ela perguntou sobre você.

305
00:20:20,846 --> 00:20:24,016
Agora eu posso cheirar
assim como ela.

306
00:20:24,182 --> 00:20:25,893
Ah, obrigado.

307
00:20:26,059 --> 00:20:27,185
Oh.

308
00:20:27,352 --> 00:20:29,646
Você vai
ir embora de novo?

309
00:20:29,813 --> 00:20:32,649
Ma disse que você só prometeu
ficar até que eu estivesse melhor.

310
00:20:32,816 --> 00:20:35,694
Bem, você sabe, eu poderia apenas
mudar de idéia sobre isso.

311
00:20:35,861 --> 00:20:40,032
Leve um homem de coração duro para
deixe uma garota bonita como você.

312
00:20:51,084 --> 00:20:52,377
Laura, narradora:
Foi maravilhoso ter

313
00:20:52,544 --> 00:20:54,922
Sr. Edwards de volta conosco novamente.

314
00:20:55,088 --> 00:20:57,049
Ele disse que parecia
velhos tempos.

315
00:20:57,215 --> 00:21:01,345
Casa diferente,
diferentes partes do país,

316
00:21:01,511 --> 00:21:03,722
mas a mesma família amorosa.

317
00:21:23,533 --> 00:21:24,868
Ah, Sr.

318
00:21:25,035 --> 00:21:27,955
uh, já que você está trabalhando
em frente aos correios,

319
00:21:28,121 --> 00:21:29,665
Eu queria te perguntar,

320
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
você se importaria de passar por aqui e perguntar
para nossa correspondência na hora de fechar?

321
00:21:32,250 --> 00:21:33,418
Ah, eu ficaria feliz em fazer isso.

322
00:21:33,585 --> 00:21:34,920
- Mas esse é o nosso trabalho.
- Sempre fazemos isso.

323
00:21:35,087 --> 00:21:36,171
Calma, agora.

324
00:21:37,756 --> 00:21:39,758
Às vezes o frete
os vagões estão atrasados

325
00:21:39,925 --> 00:21:43,720
ou, uh, chega depois do
meninas começaram em casa,

326
00:21:43,887 --> 00:21:46,056
e então não recebemos o nosso
correio até o dia seguinte.

327
00:21:46,223 --> 00:21:48,266
Ah, ficarei feliz em fazer isso.
Nenhum problema.

328
00:21:48,433 --> 00:21:49,935
Obrigado.

329
00:21:50,102 --> 00:21:53,313
Bem, vamos lá, meninas. Vamos, agora.
Não queremos nos atrasar.

330
00:22:01,113 --> 00:22:04,199
Carolina, isso foi
realmente uma ideia muito boa.

331
00:22:04,366 --> 00:22:06,243
Quero dizer, não seria bom deixar
essas cartas se acumulam,

332
00:22:06,410 --> 00:22:09,746
a maneira como eles vêm derramando
um ou dois por mês às vezes.

333
00:22:24,136 --> 00:22:25,637
Boa tarde, senhora.

334
00:22:25,804 --> 00:22:29,182
Oh. Posso te ajudar?

335
00:22:29,349 --> 00:22:30,475
Ah, meu nome é Edwards.

336
00:22:30,642 --> 00:22:32,352
Eu vou ficar fora
na casa dos Ingalls.

337
00:22:32,519 --> 00:22:35,605
A Sra. Ingalls me perguntou se eu poderia ir
entre e pegue a correspondência para ela.

338
00:22:35,772 --> 00:22:38,483
Bem, suas filhas costumam fazer isso.
Eles estão doentes?

339
00:22:38,650 --> 00:22:39,901
Ah, não, senhora.
Não. Não.

340
00:22:40,068 --> 00:22:41,361
Ela apenas pensou
algo pode entrar

341
00:22:41,528 --> 00:22:43,447
depois que eles foram para casa
da escola, você vê.

342
00:22:43,613 --> 00:22:44,698
Eu apenas trabalho direito
do outro lado do caminho.

343
00:22:44,865 --> 00:22:46,950
Não há problema
de jeito nenhum.

344
00:22:47,117 --> 00:22:48,827
Bem, você está
um membro da família?

345
00:22:48,994 --> 00:22:52,247
Não, senhora.
Apenas um velho amigo.

346
00:22:52,414 --> 00:22:54,875
Bem, não há nada
para eles hoje,

347
00:22:55,042 --> 00:22:58,170
mas você teria que conseguir um
autorização assinada pelo Sr. Ingalls

348
00:22:58,336 --> 00:23:00,547
antes que eu pudesse concordar
ao seu pedido.

349
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Ah, esse nem é meu pedido.
É a Sra. Ingalls.

350
00:23:03,050 --> 00:23:05,343
No entanto.

351
00:23:05,510 --> 00:23:06,845
Uh-huh.

352
00:23:07,012 --> 00:23:09,765
Bem, foi bom conversar
para você, senhora.

353
00:23:38,210 --> 00:23:40,003
Oh.

354
00:24:17,582 --> 00:24:19,334
Você gostaria
uma xícara, senhora?

355
00:24:19,501 --> 00:24:22,087
Oh! Ah, Sr. Bem...

356
00:24:24,256 --> 00:24:26,299
Receio que devo a você
um pedido de desculpas.

357
00:24:26,466 --> 00:24:27,759
Ah, bem, se você imaginou
Eu era um homem que bebia,

358
00:24:27,926 --> 00:24:30,095
você estaria certo
na maioria das vezes.

359
00:24:30,262 --> 00:24:32,681
Bem, é realmente
não é da minha conta.

360
00:24:32,848 --> 00:24:34,891
Eu concordo com isso.

361
00:24:35,058 --> 00:24:37,102
Mas também posso ver por que,
sendo a agente do correio,

362
00:24:37,269 --> 00:24:41,106
você não gostaria de distribuir o
A correspondência de Ingalls para um bêbado.

363
00:24:41,273 --> 00:24:43,024
Bem, então você faz
aceite minhas desculpas.

364
00:24:43,191 --> 00:24:45,318
Ah, claro que sim.
Heh heh heh.

365
00:24:46,111 --> 00:24:48,446
Vamos ter
uma bebida sobre isso.

366
00:24:48,613 --> 00:24:49,489
Oh. Ha ha ha!

367
00:24:53,118 --> 00:24:54,953
Sra.

368
00:24:55,120 --> 00:24:57,289
Ah, Sr.

369
00:24:57,455 --> 00:25:00,125
Bem, acho que é melhor
voltar ao trabalho.

370
00:25:00,292 --> 00:25:01,751
Uh-huh.

371
00:25:06,590 --> 00:25:09,342
Eu nunca a conheci
para beber.

372
00:25:09,509 --> 00:25:12,637
Ah, bem, é sempre
aqueles quietos.

373
00:25:12,804 --> 00:25:14,097
Sim.

374
00:25:23,732 --> 00:25:25,817
Edwards: ♪ velho Dan Tucker
era um bom velho ♪

375
00:25:25,984 --> 00:25:27,652
♪ lavou o rosto
em uma frigideira ♪

376
00:25:27,819 --> 00:25:29,196
♪ Penteou o cabelo
com uma roda de carroça ♪

377
00:25:29,362 --> 00:25:31,323
♪ Morreu com dor de dente
no calcanhar ♪

378
00:25:31,489 --> 00:25:33,116
♪ Saia do caminho
para o velho Dan Tucker ♪

379
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
♪ Ele é tarde demais
para jantar ♪

380
00:25:34,951 --> 00:25:36,453
♪ O jantar acabou,
e o jantar está sendo preparado ♪

381
00:25:36,620 --> 00:25:39,206
♪ E o velho Dan Tucker
apenas fica lá olhando ♪

382
00:25:39,372 --> 00:25:41,166
Meu Deus, você deve ter
tive um bom dia.

383
00:25:41,333 --> 00:25:42,626
Ah, isso eu fiz,
que eu fiz.

384
00:25:42,792 --> 00:25:44,586
Tenho uma boa agência dos correios
lá no bosque de nogueiras.

385
00:25:44,753 --> 00:25:45,837
Fico feliz por ter visto isso.

386
00:25:46,004 --> 00:25:47,505
Se você me der licença,
Eu vou me lavar.

387
00:25:47,672 --> 00:25:49,341
Não havia correspondência.

388
00:25:51,801 --> 00:25:53,053
Funcionou.

389
00:25:53,220 --> 00:25:55,096
Funcionou exatamente como
Eu disse que sim.

390
00:25:55,263 --> 00:25:56,723
Bem, eu não começaria
enviando

391
00:25:56,890 --> 00:25:59,017
quaisquer convites de casamento até
você verifica com a Sra. Snider.

392
00:25:59,184 --> 00:26:00,894
Eu pretendo.

393
00:26:01,061 --> 00:26:02,520
Edwards: ♪ velho Dan Tucker
era um bom velho ♪

394
00:26:02,687 --> 00:26:03,897
♪ lavou o rosto
em uma frigideira ♪

395
00:26:04,064 --> 00:26:05,815
♪ Penteou o cabelo
com uma roda de carroça ♪

396
00:26:05,982 --> 00:26:08,151
♪ Morreu com dor de dente
no calcanhar ♪

397
00:26:12,113 --> 00:26:14,908
E que desculpas
nós inventamos para nós mesmos,

398
00:26:15,075 --> 00:26:16,660
para que possamos tomar aquela bebida.

399
00:26:16,826 --> 00:26:18,870
As pressões da vida,

400
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
uma decepção, talvez.

401
00:26:21,539 --> 00:26:22,791
Ou uma tristeza,

402
00:26:22,958 --> 00:26:26,294
onde a dor pode estar
temporariamente diminuído pelo uísque.

403
00:26:26,461 --> 00:26:28,964
Mas "temporariamente"...

404
00:26:29,130 --> 00:26:31,424
Essa é a palavra-chave.

405
00:26:31,591 --> 00:26:34,386
Pois somente na paz interior
do senhor,

406
00:26:34,552 --> 00:26:37,347
vamos encontrar
felicidade duradoura.

407
00:26:38,848 --> 00:26:40,475
Um homem veio até mim
outro dia.

408
00:26:40,642 --> 00:26:43,228
Sua esposa havia solicitado
que ele me veja.

409
00:26:43,395 --> 00:26:45,897
Agora ele me disse

410
00:26:46,064 --> 00:26:50,026
que ele bebeu
por razões medicinais.

411
00:26:51,236 --> 00:26:54,072
Agora eu nunca ouvi
do bom Dr. Baker

412
00:26:54,239 --> 00:26:57,742
prescrevendo um litro
de remédio por dia.

413
00:27:00,120 --> 00:27:03,707
Espero que você não tenha se importado com minha pergunta
nosso convidado para vir buscar nossa correspondência.

414
00:27:03,873 --> 00:27:04,916
Bem, como
uma questão de fato,

415
00:27:05,083 --> 00:27:06,501
eu estava
um pouco duvidoso no começo.

416
00:27:06,668 --> 00:27:07,460
Senhoras.

417
00:27:07,627 --> 00:27:08,878
- Ah, Sr. Hanson...
- Bom dia.

418
00:27:09,045 --> 00:27:11,381
Um belo sermão, não foi?
Sobre os males da bebida.

419
00:27:11,548 --> 00:27:13,133
Bem, eu pensei
demorou um pouco.

420
00:27:13,300 --> 00:27:16,845
Bem, eu conheci muitos pobres
alma para tomar o caminho errado.

421
00:27:17,012 --> 00:27:19,139
Sim, é comum
fraqueza com alguns homens.

422
00:27:19,306 --> 00:27:21,641
Ah, Ja.
E as mulheres também.

423
00:27:24,394 --> 00:27:26,354
Charles e eu estávamos nos perguntando
se você viesse

424
00:27:26,521 --> 00:27:27,939
e jantar
conosco esta noite.

425
00:27:28,106 --> 00:27:31,985
Oh, bem, isso é muito gentil da sua parte, Sra.
Ingalls,

426
00:27:32,152 --> 00:27:34,446
mas sinto muito.
Não posso.

427
00:27:34,612 --> 00:27:36,573
Oh.

428
00:27:36,740 --> 00:27:39,451
Bem,
Sinto muito também.

429
00:27:39,617 --> 00:27:42,537
O Sr. Edwards estava olhando
ansioso para ver você.

430
00:27:42,704 --> 00:27:44,039
Bem, eu não posso,

431
00:27:44,205 --> 00:27:46,124
mas eu te agradeço
para o pensamento.

432
00:27:46,291 --> 00:27:47,459
Adeus.

433
00:27:55,467 --> 00:27:59,346
Querido pai do céu,
nós te agradecemos.

434
00:27:59,512 --> 00:28:01,806
Abençoe este alimento para nosso uso

435
00:28:01,973 --> 00:28:05,226
e abençoe nossos corações
ao teu serviço.

436
00:28:05,393 --> 00:28:06,603
Amém.

437
00:28:06,770 --> 00:28:08,271
Todos: Amém.

438
00:28:08,438 --> 00:28:11,649
Meio litro, da próxima vez, livre-se do
alcaçuz antes de dizer bênção.

439
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
Da próxima vez, não coma
doces antes da refeição.

440
00:28:14,444 --> 00:28:15,779
Sim, mãe.

441
00:28:15,945 --> 00:28:17,530
Eu pensei que você disse que nós éramos
tendo companhia para jantar.

442
00:28:17,697 --> 00:28:20,200
Ela não poderia
faça isso.

443
00:28:20,367 --> 00:28:21,826
Oh. Muito ruim.

444
00:28:21,993 --> 00:28:24,788
Provavelmente sabia que ela não poderia segurar
uma vela para minhas 3 meninas aqui.

445
00:28:26,623 --> 00:28:28,666
O que vocês meninas aprenderam
na escola dominical hoje?

446
00:28:28,833 --> 00:28:32,170
Susan Ziggler passou por um
nota para Freddy Hopkins,

447
00:28:32,337 --> 00:28:34,798
e isso fez Amanda
Butterfield com ciúmes!

448
00:28:34,964 --> 00:28:36,508
eu quis dizer
sobre religião.

449
00:28:36,674 --> 00:28:38,093
Oh.

450
00:28:38,259 --> 00:28:41,012
Amanda não quis falar
para Freddy na escola,

451
00:28:41,179 --> 00:28:44,057
então ela viu o bilhete,
e ela ficou toda piegas com ele.

452
00:28:44,224 --> 00:28:45,266
Ela fez, hein?

453
00:28:45,433 --> 00:28:47,352
Você deveria ter
a vi!

454
00:28:47,519 --> 00:28:48,812
Charles: Bem, isso é
tudo muito interessante,

455
00:28:48,978 --> 00:28:50,188
mas eu acho que você vai
para a escola dominical

456
00:28:50,355 --> 00:28:52,023
aprender sobre algo
mais, não é?

457
00:28:52,190 --> 00:28:54,818
Maria: Escola Dominical
era tudo sobre Jesus.

458
00:28:54,984 --> 00:28:56,611
Bem, isso é
mais parecido.

459
00:28:58,863 --> 00:28:59,656
Hum.

460
00:28:59,823 --> 00:29:03,868
Laura: E...D...

461
00:29:04,035 --> 00:29:09,082
W... um... r...

462
00:29:09,249 --> 00:29:11,793
D...s.

463
00:29:11,960 --> 00:29:13,586
Está certo?

464
00:29:13,753 --> 00:29:16,840
Ei, isso é uma boa escrita. Você é
indo muito bem com sua escrita.

465
00:29:17,006 --> 00:29:19,634
Senhorita bedle diz
Estou melhor.

466
00:29:22,762 --> 00:29:24,889
Você tem certeza que deseja enviar
uma carta para você mesmo?

467
00:29:25,056 --> 00:29:26,307
Claro que sim.

468
00:29:26,474 --> 00:29:28,977
A coisa boa
sobre ter um amigo é, uh,

469
00:29:29,144 --> 00:29:31,104
o amigo não te pergunta
um monte de perguntas

470
00:29:31,271 --> 00:29:33,106
quando você pergunta a ele
para lhe fazer um favor.

471
00:29:33,273 --> 00:29:34,774
Outra coisa
eles não fazem

472
00:29:34,941 --> 00:29:36,192
é que eles não, uh,

473
00:29:36,359 --> 00:29:38,611
eles não vão contar
todo mundo o que eles fizeram.

474
00:29:38,778 --> 00:29:41,739
Não há nenhuma lei nesta família
sobre ter um segredo, não é?

475
00:29:41,906 --> 00:29:42,782
Não.

476
00:29:42,949 --> 00:29:45,118
Bom. Você e eu...
Nós temos um.

477
00:29:45,285 --> 00:29:47,287
Você pode soletrar
"nogueira"?

478
00:29:47,454 --> 00:29:49,330
- Claro.
- Bem, coloque-a aí.

479
00:30:09,642 --> 00:30:11,394
Uau.

480
00:30:13,021 --> 00:30:14,272
Isto aqui
o vagão do correio?

481
00:30:14,439 --> 00:30:15,773
Sim.

482
00:30:15,940 --> 00:30:17,317
Eu tenho essa carta aqui
Eu quero que você envie para mim

483
00:30:17,484 --> 00:30:19,194
quando você chegar a Mankato.

484
00:30:19,360 --> 00:30:21,863
Tenho um centavo aqui
para o selo.

485
00:30:24,616 --> 00:30:27,076
Diz que vai
para o bosque de nogueiras.

486
00:30:27,243 --> 00:30:28,369
Isso mesmo.

487
00:30:28,536 --> 00:30:31,456
Senhor, você é
no bosque de nogueiras.

488
00:30:31,623 --> 00:30:34,792
Eu sei que!

489
00:30:34,959 --> 00:30:39,255
Se você sabe disso, por que você quer
desperdiçar todo esse tempo e dinheiro

490
00:30:39,422 --> 00:30:42,467
enviando esta carta aqui
limpar em mankato

491
00:30:42,634 --> 00:30:45,929
então não vai acabar a 2 milhas
de onde você está?

492
00:30:46,095 --> 00:30:48,181
Esse é o meu negócio.
É meu centavo.

493
00:30:48,348 --> 00:30:50,308
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

494
00:30:50,475 --> 00:30:52,143
Claro que eu sei
o que estou fazendo!

495
00:30:52,310 --> 00:30:54,270
Isto aqui são os Estados Unidos
serviço de correio, não é?

496
00:30:54,437 --> 00:30:55,522
Claro que é.

497
00:30:55,688 --> 00:30:56,606
Bem, é o seu trabalho
para entregar a correspondência,

498
00:30:56,773 --> 00:30:58,858
então continue.
Entregue.

499
00:31:01,486 --> 00:31:03,321
Cheira engraçado.

500
00:31:03,488 --> 00:31:05,865
É verbena de limão.

501
00:31:08,660 --> 00:31:10,161
Bem, você vai
para enviar aquela coisa,

502
00:31:10,328 --> 00:31:12,580
ou você apenas vai sentar
lá e parecer idiota?

503
00:31:20,004 --> 00:31:22,173
♪ Velho Dan Tucker
era um bom velho ♪

504
00:31:22,340 --> 00:31:24,008
♪ lavou o rosto
em uma frigideira ♪

505
00:31:24,175 --> 00:31:26,344
♪ Penteou o cabelo
com uma roda de carroça ♪

506
00:31:26,511 --> 00:31:27,887
♪ Morreu com dor de dente
no calcanhar ♪

507
00:31:28,054 --> 00:31:29,889
♪ Saia do caminho,
para o velho Dan Tucker ♪

508
00:31:30,056 --> 00:31:31,808
♪ É tarde demais
para jantar ♪

509
00:31:31,975 --> 00:31:33,601
♪ O jantar acabou
e o jantar está chegando ♪

510
00:31:33,768 --> 00:31:37,272
♪ Velho Dan Tucker
apenas fica lá olhando ♪

511
00:31:40,608 --> 00:31:42,777
Aí está você.

512
00:31:42,944 --> 00:31:44,862
Dinheiro de uma semana
para uma semana de trabalho.

513
00:31:45,029 --> 00:31:46,573
Obrigado.
Muito obrigado a você.

514
00:31:46,739 --> 00:31:49,033
Vou terminar aquele pedido do Thompson
para você logo após o almoço.

515
00:31:49,200 --> 00:31:51,953
Você sabe, estou feliz por ter você.
Você faz um bom trabalho.

516
00:31:52,120 --> 00:31:53,580
Obrigado.

517
00:32:08,052 --> 00:32:09,470
Mmm-

518
00:32:17,020 --> 00:32:18,813
Bom dia,
não é, senhora?

519
00:32:18,980 --> 00:32:20,064
Ah...

520
00:32:20,231 --> 00:32:21,983
Ah, sim.
É sim.

521
00:32:22,150 --> 00:32:24,902
Diga, suponho que não haja
qualquer correspondência para os Ingalls.

522
00:32:25,069 --> 00:32:26,571
Não. Não, não há,

523
00:32:26,738 --> 00:32:31,451
mas eu acho... eu acho que aí
é um aqui para você. Sim.

524
00:32:31,618 --> 00:32:33,620
Oh.

525
00:32:33,786 --> 00:32:35,830
Uh-huh.

526
00:32:35,997 --> 00:32:36,914
Hum.

527
00:32:37,081 --> 00:32:39,334
Bem, muito obrigado
para você, senhora.

528
00:32:56,934 --> 00:32:59,562
Oh. Heh heh heh!

529
00:33:10,907 --> 00:33:13,576
Oh. Ha!

530
00:33:15,119 --> 00:33:17,246
Oh.

531
00:33:41,145 --> 00:33:42,313
Hum.

532
00:34:08,381 --> 00:34:09,966
Você faria
como uma bebida?

533
00:34:10,133 --> 00:34:12,677
Ah, Sr.

534
00:34:12,844 --> 00:34:14,929
Sim. Obrigado.

535
00:34:21,269 --> 00:34:22,353
Mmm-

536
00:34:23,271 --> 00:34:24,731
você é
encerrando o dia?

537
00:34:24,897 --> 00:34:27,775
Ah, sim, senhora. eu tenho que
volte, veja, para o jantar.

538
00:34:27,942 --> 00:34:30,570
Sr. Ingalls diz que vai
pegue-nos uma bagunça inteira de lúcios.

539
00:34:30,737 --> 00:34:33,906
Ah, eu invejo você. eu não tenho
tive pique por muito tempo.

540
00:34:34,073 --> 00:34:36,534
Por que, se Caroline Ingalls
ouvi você dizer isso,

541
00:34:36,701 --> 00:34:38,536
por que, ela estaria
convidando você para jantar

542
00:34:38,703 --> 00:34:40,455
antes das palavras
saiu da sua boca.

543
00:34:41,581 --> 00:34:43,499
Infelizmente,
ela não está aqui.

544
00:34:43,666 --> 00:34:45,835
Bem, você sabe o que vai
acontecer quando eu voltar para casa

545
00:34:46,002 --> 00:34:47,587
e diga a ela
Eu encontro você.

546
00:34:47,754 --> 00:34:50,131
Ora, ela vai me gritar
bem na frente de toda a família

547
00:34:50,298 --> 00:34:51,883
para não
perguntando a você mesmo.

548
00:34:52,049 --> 00:34:54,761
Ela vai dizer: “Sr.
Edwards, bem, você sabe quanto tempo

549
00:34:54,927 --> 00:34:57,388
"estamos tentando convencer a Sra.
Snider para vir comer conosco.

550
00:34:57,555 --> 00:34:59,390
"Agora você não tem
as boas maneiras

551
00:34:59,557 --> 00:35:01,893
perguntar a ela quando você
descubra que ela gosta de lúcio!"

552
00:35:02,059 --> 00:35:05,354
Oh, você vai me pegar em tudo
tipos de problemas, você não vem.

553
00:35:07,064 --> 00:35:08,483
Bem...

554
00:35:08,649 --> 00:35:11,360
Já que você colocou
dessa forma, Sr. Edwards...

555
00:35:11,527 --> 00:35:13,780
Qualquer graça está definida
sobre ser uma viúva solitária,

556
00:35:13,946 --> 00:35:17,408
ou ele não
apelar para ela.

557
00:35:17,575 --> 00:35:20,703
Bem, de qualquer forma,
é uma pena.

558
00:35:20,870 --> 00:35:22,580
Eu tive a sensação de que ele meio que
gostei um pouco dela.

559
00:35:22,747 --> 00:35:25,249
Eu sei. É por isso
Eu me sinto tão mal.

560
00:35:25,416 --> 00:35:26,584
Bem, não se sinta mal.

561
00:35:26,751 --> 00:35:28,002
O que deveria ser
está destinado a ser.

562
00:35:28,169 --> 00:35:29,837
Edward: Olá em casa!

563
00:35:35,176 --> 00:35:39,597
Ei, ei, ei.

564
00:35:39,764 --> 00:35:43,976
O que deveria ser
está destinado a ser.

565
00:35:44,143 --> 00:35:45,520
Espero que você tenha pego
muito lúcio!

566
00:35:45,686 --> 00:35:47,188
Temos companhia!

567
00:36:12,296 --> 00:36:15,132
Eduardo:
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Sim.

568
00:36:22,974 --> 00:36:24,725
Foi gentil da sua parte
para me levar para casa,

569
00:36:24,892 --> 00:36:29,230
mas odeio pensar em você andando
todo o caminho de volta para a casa dos Ingalls.

570
00:36:29,397 --> 00:36:31,107
Senhora, não é
absolutamente nada.

571
00:36:31,274 --> 00:36:33,818
E obrigado por fazer
o estábulo para mim.

572
00:36:33,985 --> 00:36:34,735
O prazer é meu.

573
00:36:34,902 --> 00:36:36,028
Afinal
aquela dança,

574
00:36:36,195 --> 00:36:37,613
Não tenho certeza se faria
tenho estado à altura disso.

575
00:36:37,780 --> 00:36:39,824
Bem, você está falando
como se você fosse uma senhora idosa,

576
00:36:39,991 --> 00:36:41,659
em vez de estar no
auge da sua vida.

577
00:36:41,826 --> 00:36:44,704
Oh. Ouvindo você,
Quase acredito.

578
00:36:44,871 --> 00:36:45,872
eu não mentiria
para você.

579
00:36:46,038 --> 00:36:47,874
Você não iria,
Sr. Edwards?

580
00:36:48,040 --> 00:36:50,585
Não, senhora. Apenas minta
sobre mãos de pôquer

581
00:36:50,751 --> 00:36:53,129
e o tamanho do
peixes que fugiram.

582
00:36:53,296 --> 00:36:54,589
É por isso
você pode acreditar em mim

583
00:36:54,755 --> 00:36:56,215
quando eu te digo o quão grato
Estou para os Ingalls

584
00:36:56,382 --> 00:36:58,843
por me persuadir a
venha para Nogueira.

585
00:36:59,010 --> 00:37:01,262
Ah, eu também estou.

586
00:37:01,429 --> 00:37:03,848
Deve ter sido um
decisão difícil de tomar.

587
00:37:04,015 --> 00:37:07,935
Quero dizer, Mankato
uma comunidade muito mais animada.

588
00:37:08,102 --> 00:37:09,645
Você deve ter
amigos íntimos lá.

589
00:37:09,812 --> 00:37:11,397
O que faz você
acha isso?

590
00:37:11,564 --> 00:37:13,983
Ah, não há razão.
Eu apenas pensei...

591
00:37:14,150 --> 00:37:17,278
Oh, eu me sinto muito mais perto
para o pessoal daqui.

592
00:37:24,201 --> 00:37:25,453
Como você gostaria
ir pescar?

593
00:37:25,620 --> 00:37:27,121
Ah, eu acho
Eu gostaria disso.

594
00:37:27,288 --> 00:37:28,915
Então vamos fazer ela
amanhã.

595
00:37:32,543 --> 00:37:35,379
Bem, hum,
boa noite, graça.

596
00:37:35,546 --> 00:37:36,923
Boa noite.

597
00:37:40,301 --> 00:37:42,053
Edwards: ♪ velho Dan Tucker
era um bom velho ♪

598
00:37:42,219 --> 00:37:44,055
♪ lavou o rosto
em uma frigideira ♪

599
00:37:44,221 --> 00:37:46,057
♪ Penteou o cabelo
com uma roda de carroça ♪

600
00:37:46,223 --> 00:37:48,017
♪ Morreu com dor de dente
no calcanhar ♪

601
00:37:48,184 --> 00:37:49,936
♪ Saia do caminho
para o velho Dan Tucker ♪

602
00:37:50,102 --> 00:37:52,063
♪ É tarde demais
para jantar ♪

603
00:37:54,565 --> 00:37:56,192
Graça: Podemos não
estar pegando muitos peixes,

604
00:37:56,359 --> 00:37:58,569
mas com certeza é
tranquilo aqui fora.

605
00:37:58,736 --> 00:38:02,156
Edwards: Bem, ah,
com licença, senhora, mas, uh,

606
00:38:02,323 --> 00:38:04,075
você não está fazendo certo.

607
00:38:04,241 --> 00:38:04,909
Huh?

608
00:38:05,076 --> 00:38:06,410
Você vê,
o que você tem que fazer

609
00:38:06,577 --> 00:38:08,079
você tem que mover isso
linha de vez em quando.

610
00:38:08,245 --> 00:38:10,122
Deixe-os ver o movimento da isca.
Lá. Apenas... Calma, agora.

611
00:38:10,289 --> 00:38:11,415
Isso é bom.

612
00:38:11,582 --> 00:38:12,792
Oh.

613
00:38:12,959 --> 00:38:14,085
Ah, olhe isso. Puxe para cima!
Puxe para cima! Puxe para cima!

614
00:38:14,251 --> 00:38:15,044
Ah!

615
00:38:15,211 --> 00:38:17,380
Ah, é uma pena.

616
00:38:17,546 --> 00:38:18,965
Desculpe.

617
00:38:19,131 --> 00:38:21,008
eu vou iscar
seu gancho.

618
00:38:25,763 --> 00:38:28,307
Ah, isso é
uma fragrância encantadora.

619
00:38:28,474 --> 00:38:31,727
Verbena de limão. Sr.
Edwards me deu.

620
00:38:31,894 --> 00:38:33,104
Oh. É adorável.

621
00:38:33,270 --> 00:38:36,399
Você só precisa de algumas gotas,
e dura o dia todo.

622
00:38:36,565 --> 00:38:39,777
Lembre-se de quando você colocou
está naquele envelope?

623
00:38:39,944 --> 00:38:41,612
Você podia sentir o cheiro de tudo
pela casa.

624
00:38:41,779 --> 00:38:45,491
Uh, Laura, por que você não vai, hum,
uh, traga-nos mais alguns vermes?

625
00:38:45,658 --> 00:38:47,284
Você sabe, nós estamos
ficando sem vermes.

626
00:38:47,451 --> 00:38:48,953
Claro.

627
00:38:51,372 --> 00:38:55,292
Claro que é... com certeza é engraçado quantos
minhocas que você passa pescando.

628
00:38:56,794 --> 00:38:58,379
Eu pensei que o odor
era familiar,

629
00:38:58,546 --> 00:39:00,631
mas eu simplesmente não consegui
coloque-o bem.

630
00:39:04,802 --> 00:39:07,138
Bem, senhorita bedle
usa.

631
00:39:07,304 --> 00:39:10,474
Não em cartas
ela recebe.

632
00:39:10,641 --> 00:39:13,769
Você enviou aquela carta
você mesmo, não foi?

633
00:39:13,936 --> 00:39:16,147
Oh, bem, senhora, uh...

634
00:39:16,313 --> 00:39:18,566
Eu pensei que se funcionasse
em Amanda Butterfield...

635
00:39:18,733 --> 00:39:20,317
Quem é
Amanda Butterfield?

636
00:39:20,484 --> 00:39:23,029
Bem, ela é uma garotinha em
Aula da escola dominical de Laura.

637
00:39:23,195 --> 00:39:26,323
Ela ficou com ciúmes porque algum outro
menina enviou um bilhete para um menino

638
00:39:26,490 --> 00:39:28,117
ela não daria
a hora do dia para,

639
00:39:28,284 --> 00:39:32,163
até que ela pensou que o outro pouco
garota estava interessada nele.

640
00:39:32,329 --> 00:39:35,374
Então é por isso que você enviou
a carta para você mesmo?

641
00:39:35,541 --> 00:39:38,044
Bem, você não está bravo comigo,
você é, senhora?

642
00:39:38,210 --> 00:39:39,670
Ah...

643
00:39:39,837 --> 00:39:42,006
Ah, não...

644
00:39:42,173 --> 00:39:44,508
Não em
o mínimo.

645
00:40:06,405 --> 00:40:07,865
Você parece que tem
uma sede poderosa.

646
00:40:08,032 --> 00:40:09,575
Ha ha ha!

647
00:40:18,876 --> 00:40:21,462
Você tem certeza que você
não vai ter?

648
00:40:21,629 --> 00:40:23,297
Ah, não, senhora. Não, eu só vou
terminar o que tenho aqui,

649
00:40:23,464 --> 00:40:24,965
e então
Eu vou embora.

650
00:40:25,132 --> 00:40:27,551
Não seria bom ter um guardião
do correio dos Estados Unidos

651
00:40:27,718 --> 00:40:29,512
adormecendo
no trabalho.

652
00:40:31,305 --> 00:40:33,307
Diga, como você gostaria
ir pescar de novo?

653
00:40:33,474 --> 00:40:34,350
Sim, eu faria.

654
00:40:34,517 --> 00:40:35,893
Que tal
Domingo de manhã?

655
00:40:36,060 --> 00:40:37,561
Depois da igreja?

656
00:40:37,728 --> 00:40:40,356
Bem, pensei antes. Você sabe,
os peixes sempre mordem melhor cedo.

657
00:40:40,523 --> 00:40:42,274
Mas domingo
o dia do senhor.

658
00:40:42,441 --> 00:40:44,235
Ah, bem,
o que quer que você diga, senhora.

659
00:40:44,401 --> 00:40:45,736
Que tal
Te encontro depois?

660
00:40:45,903 --> 00:40:48,447
Bem, pensei que talvez
poderíamos ir juntos.

661
00:40:48,614 --> 00:40:51,700
Meu? Ah, não, senhora.
Eu não.

662
00:40:51,867 --> 00:40:53,327
Por que não?

663
00:40:53,494 --> 00:40:54,870
eu não acredito
nele.

664
00:40:56,247 --> 00:40:57,915
Bem, você faz
acredite em Deus.

665
00:40:58,082 --> 00:41:00,000
Ah, eu fiz uma vez.
Não mais.

666
00:41:01,627 --> 00:41:03,379
Você não pode querer dizer isso...

667
00:41:03,546 --> 00:41:04,839
Certamente você não pode.

668
00:41:05,005 --> 00:41:06,674
Ora, sim, senhora,
Eu sim.

669
00:41:12,888 --> 00:41:16,100
Bem, que tal,
senhora?

670
00:41:16,267 --> 00:41:17,309
Que tal o quê?

671
00:41:17,476 --> 00:41:18,894
Domingo de pesca.

672
00:41:21,313 --> 00:41:24,275
Não. Tenho medo
Eu não posso.

673
00:41:27,027 --> 00:41:28,863
Ah, hum...

674
00:41:31,282 --> 00:41:34,535
Bem, ah, acho
É melhor eu ir embora.

675
00:41:40,082 --> 00:41:42,126
Você com certeza é difícil
para descobrir, senhora.

676
00:41:42,293 --> 00:41:45,963
Estamos juntos há mais tempo
todos os dias durante 2 semanas.

677
00:41:46,130 --> 00:41:49,633
Nós nos divertimos... pelo menos eu.
Pensei que você também.

678
00:41:49,800 --> 00:41:53,304
Que diferença isso faz
Eu não sou um homem que vai à igreja?

679
00:41:53,470 --> 00:41:56,557
Eu ainda sou a mesma pessoa
Eu estava quando você me conheceu.

680
00:41:58,267 --> 00:42:00,227
Eu também.

681
00:42:01,979 --> 00:42:05,649
Sim, bem, uh,
provavelmente também.

682
00:42:05,816 --> 00:42:08,027
O peixe não está mordendo
bom demais de qualquer maneira.

683
00:42:23,375 --> 00:42:25,377
Ah, Sra. Snider,
Estou tão feliz em ver você.

684
00:42:25,544 --> 00:42:27,671
Eu simplesmente parei
pelos correios.

685
00:42:27,838 --> 00:42:30,466
Não há nada
para você hoje.

686
00:42:30,633 --> 00:42:33,510
Bem, eu realmente só
parei para te contar

687
00:42:33,677 --> 00:42:37,306
o quanto gostamos de ter
você na outra noite.

688
00:42:37,473 --> 00:42:40,059
Eu também gostei.

689
00:42:40,226 --> 00:42:41,852
Gostaríamos de ter
você saiu de novo.

690
00:42:42,019 --> 00:42:43,938
Eu não consegui.

691
00:42:44,104 --> 00:42:44,939
Mas eu pensei...

692
00:42:45,105 --> 00:42:46,732
Sinto muito.

693
00:43:04,041 --> 00:43:07,044
Ele não disse 2 palavras
durante o jantar.

694
00:43:07,211 --> 00:43:09,880
Caroline, não há lei
contra ficar quieto.

695
00:43:10,047 --> 00:43:13,717
Tem algo a ver
com a viúva sarcástica.

696
00:43:13,884 --> 00:43:15,719
Eu te contei como ela era
na cidade hoje.

697
00:43:15,886 --> 00:43:17,304
Várias vezes.

698
00:43:19,473 --> 00:43:21,517
eu vou
para falar com ele.

699
00:43:21,684 --> 00:43:23,519
Caroline, se ele nos quisesse
para saber o que estava errado,

700
00:43:23,686 --> 00:43:25,354
ele teria nos contado.

701
00:43:25,521 --> 00:43:28,315
Carlos,
Eu me sinto responsável.

702
00:43:28,482 --> 00:43:30,484
eu tenho
para falar com ele.

703
00:43:50,254 --> 00:43:51,839
Ah, Sra.

704
00:43:52,006 --> 00:43:53,674
Espero que não esteja
perturbando você.

705
00:43:53,841 --> 00:43:56,969
Ah, não, não, de jeito nenhum.
Vamos lá.

706
00:43:59,930 --> 00:44:02,224
Claro que estou
um empacotador desleixado.

707
00:44:02,391 --> 00:44:05,602
Bem, então,
Acho que a maioria dos homens é.

708
00:44:06,770 --> 00:44:08,063
Você está nos deixando?

709
00:44:08,230 --> 00:44:09,648
Sim, senhora,

710
00:44:09,815 --> 00:44:11,525
pela manhã.

711
00:44:13,902 --> 00:44:16,030
eu esperava
você ficaria feliz aqui.

712
00:44:16,196 --> 00:44:18,699
Ah, já estive, senhora.
Foi.

713
00:44:18,866 --> 00:44:22,161
Você sabe, estar aqui
com vocês é...

714
00:44:22,328 --> 00:44:25,164
Depois há o bosque de nogueiras,
você sabe... sem salão.

715
00:44:25,331 --> 00:44:29,835
A cidade não é nenhuma cidade
sem salão.

716
00:44:30,002 --> 00:44:33,714
E eu não sou de ficar em casa
um lugar muito longo, você sabe.

717
00:44:33,881 --> 00:44:36,050
Gosto de estar em movimento.

718
00:44:37,426 --> 00:44:40,054
Eu vi graça hoje.

719
00:44:48,771 --> 00:44:52,149
Eu realmente gostei daquela mulher.
Não se importe de admitir isso.

720
00:44:52,316 --> 00:44:57,488
Bem, acabamos de colocar a loja
em coisas diferentes é tudo.

721
00:44:57,654 --> 00:45:02,659
Quero dizer, eu não poderia viver o tipo de vida dela.
Eu me sentiria um hipócrita.

722
00:45:02,826 --> 00:45:05,037
Eu não entendo
o que você quer dizer.

723
00:45:05,204 --> 00:45:07,247
Bem, ela é
uma pessoa temente a Deus.

724
00:45:07,414 --> 00:45:09,500
Eu não sou.
Tão simples quanto isso.

725
00:45:09,666 --> 00:45:11,543
Ah, eu não estou dizendo
não existe deus.

726
00:45:11,710 --> 00:45:14,171
É só que estou dizendo que ele não está
nunca tive tempo para mim,

727
00:45:14,338 --> 00:45:16,423
então eu não tenho
não há tempo para ele.

728
00:45:16,590 --> 00:45:17,925
Você acredita
em alguma coisa?

729
00:45:18,092 --> 00:45:21,178
Sim, senhora.
Eu acredito em mim.

730
00:45:23,347 --> 00:45:26,600
Isso não é suficiente
para a viúva sarcástica.

731
00:45:28,894 --> 00:45:30,938
É o suficiente para você?

732
00:45:31,855 --> 00:45:34,608
Você me diz
alguma coisa, senhora.

733
00:45:34,775 --> 00:45:40,406
Você me diz por que Deus
deixe minha esposa e filha morrerem.

734
00:45:46,995 --> 00:45:49,039
Bem...

735
00:45:49,206 --> 00:45:54,294
Eu, uh, eu já terei ido embora
você volta da igreja amanhã.

736
00:45:54,461 --> 00:45:55,921
Odeio despedidas,

737
00:45:56,088 --> 00:45:59,216
então é melhor até o fim
por perto se eu simplesmente tiver ido embora.

738
00:45:59,383 --> 00:46:02,636
Sr. Edwards, você sabe
o que você está fazendo?

739
00:46:04,430 --> 00:46:08,308
Você está punindo Deus,

740
00:46:08,475 --> 00:46:12,604
e se você continuar punindo-o
pelo que aconteceu no passado,

741
00:46:12,771 --> 00:46:16,608
você não vai ter
qualquer espaço para o futuro.

742
00:46:20,904 --> 00:46:25,117
Ah, eu sentiria muito
se você fez isso.

743
00:46:36,920 --> 00:46:38,130
Adeus.

744
00:46:53,854 --> 00:46:57,566
Velho Dan Tucker
era um bom velho...

745
00:46:58,859 --> 00:47:02,070
Lavou o rosto
em uma frigideira...

746
00:47:03,864 --> 00:47:08,911
Penteou o cabelo
com uma roda de carroça...

747
00:47:09,077 --> 00:47:11,914
Morreu com dor de dente
em seu calcanhar.

748
00:47:12,080 --> 00:47:17,544
Congregação: ♪ nós iremos
regozijando-se, trazendo os feixes ♪

749
00:47:17,711 --> 00:47:20,047
♪ Semeando pela manhã ♪

750
00:47:20,214 --> 00:47:23,091
♪ Semeando sementes de bondade ♪

751
00:47:23,258 --> 00:47:26,136
♪ Semeando ao meio-dia ♪

752
00:47:26,303 --> 00:47:28,972
♪ E a Eva orvalhada ♪

753
00:47:29,139 --> 00:47:32,059
♪ Esperando pela colheita ♪

754
00:47:32,226 --> 00:47:34,978
♪ E a hora da colheita ♪

755
00:47:35,145 --> 00:47:41,068
♪ Iremos regozijar-nos,
trazendo os feixes ♪

756
00:47:41,235 --> 00:47:44,071
♪ Trazendo os feixes ♪

757
00:47:44,238 --> 00:47:47,074
♪ Trazendo os feixes ♪

758
00:47:47,241 --> 00:47:50,160
♪ Viremos regozijantes ♪

759
00:47:50,327 --> 00:47:52,996
♪ Trazendo os feixes ♪

760
00:47:53,163 --> 00:47:56,083
♪ Trazendo os feixes ♪

761
00:47:56,250 --> 00:47:59,336
♪ Trazendo os feixes ♪

762
00:47:59,503 --> 00:48:05,676
♪ Iremos regozijar-nos,
trazendo os feixes ♪

763
00:48:05,842 --> 00:48:08,554
♪ Semeando ao sol ♪

764
00:48:08,720 --> 00:48:11,431
♪ Semeando nas sombras ♪

765
00:48:11,598 --> 00:48:17,563
♪ Aqui abaixo das nuvens
ou a brisa gelada do inverno ♪

766
00:48:17,729 --> 00:48:20,274
♪ Aos poucos, na colheita ♪

767
00:48:20,440 --> 00:48:22,985
♪ E o trabalho de parto acabou ♪

768
00:48:23,151 --> 00:48:28,949
♪ Iremos regozijar-nos,
trazendo os feixes ♪